I'm pretty sure that if you tried to use a shared folder as the Dropbox folder and Dropbox code was running in both the Win VM and the Mac, this would lead to disaster. Doing the Dropbox replication on the Mac side only seems like it might be OK though.
-Bob